Casos de Sucesso

MCTraduções & Tribunais

Precisão e Confidencialidade em Tradução e Transcrição Jurídica

O Desafio

Os tribunais enfrentam diariamente a necessidade de traduzir documentos legais complexos e transcrever audiências e depoimentos em várias línguas. A precisão é fundamental, pois qualquer erro pode comprometer processos judiciais. Além disso, a confidencialidade e o cumprimento rigoroso de prazos são essenciais para garantir a eficácia do sistema judicial.
Foi neste contexto que um tribunal de grande relevância nacional recorreu à MCTraduções para apoiar a sua atividade com traduções jurídicas especializadas e transcrições de alto rigor. O desafio incluía:

Tradução de processos e pareceres jurídicos em várias línguas, incluindo inglês, francês, espanhol e alemão.
Transcrição de audiências e interrogatórios com terminologia legal específica.
Cumprimento rigoroso de prazos apertados e garantia de total confidencialidade.

Ler mais

Para responder às exigências do tribunal, a MCTraduções disponibilizou uma equipa de tradutores jurídicos especializados e linguistas experientes, garantindo:

Tradução de Documentos Legais – Contratos, sentenças, alegações e despachos foram traduzidos com total rigor terminológico e respeito pelas normas legais de cada idioma.
Transcrição Jurídica de Alta Precisão – Depoimentos e audiências foram transcritos com fidelidade, garantindo a clareza necessária para os processos.
Confidencialidade Absoluta – Foram adotadas medidas de segurança rigorosas para proteger a informação sensível.
Cumprimento de Prazos Exigentes – A nossa equipa trabalhou com eficiência para garantir entregas rápidas sem comprometer a qualidade.

Os Resultados

Processos judiciais mais eficientes – A precisão das traduções e transcrições contribuiu para a clareza e celeridade dos processos.
Satisfação total do tribunal – O feedback recebido destacou a qualidade, rapidez e profissionalismo da MCTraduções.
Garantia de confidencialidade e rigor – Os serviços prestados respeitaram os mais altos padrões de segurança e ética jurídica.

Pretende mais informações?
Envie-nos uma mensagem

Siga-nos Nas Redes Sociais

Política de Privacidade

Resolução de Conflitos

Termos e Condições

Norma ISO 17100:2015

A Norma ISO 17100:2015, adotada pela MC Traduções, é a norma global que define os requisitos para os serviços de tradução. Uma vez que esta norma internacional constituiu uma evolução da norma europeia EN 15038, acaba por mostrar que a norma e os seus resultados corresponderam às espectativas dos clientes e fornecedores de serviços linguísticos.
A Norma ISO 17100:2015 e todos os seus requisitos e exigências ajudam-nos a manter a qualidade e a eficiência de todos os serviços prestados pela MC Traduções.